O serviço Overstream permite adicionar legendas (anotações de texto) a vídeos do YouTube, Google Video, MySpace Video and Dailymotion.
Ver aqui pequena demonstração.
É extraordinariamente simples de usar e permite uma boa sincronização entre texto e imagem (até às milésimas de segundo).
Não dispõe do conjunto diversificado de opções de anotação que caracterizava o extinto serviço mojiti.
No entanto permite fazer o upload de ficheiros .srt que ficam automaticamente inseridos no vídeo escolhido.
Não encontrei nenhum processo de converter os ficheiros .xml de que disponho das anotações do mojiti. Por isso estou a fazer a edição manual dos ficheiros num editor de texto (cortar e colar) em que selecciono apenas o texto dos spots do mojiti (perde-se algum tempo, mas ainda assim menos do que fazer tudo a partir do zero).
Um recurso que pode ser útil nos processos de ensino-aprendizagem.
Fica aqui um exemplo:
